1 00:01:12,572 --> 00:01:17,034 - Hola. - ¿Quién, yo? ¿A él? 2 00:01:17,243 --> 00:01:23,541 - Tú no. - No te preocupes por eso. 3 00:01:29,380 --> 00:01:31,924 ¡Ey! 4 00:01:57,658 --> 00:02:01,913 - ¿Cómo estás? - Oh, vete a la mierda. 5 00:02:04,916 --> 00:02:08,544 - ¿Qué pasa? - Siéntete bien. Está bien. 6 00:02:08,753 --> 00:02:11,631 Disculpe. 7 00:02:16,928 --> 00:02:20,598 - Sí. Puntaje. - Muy lindo. 8 00:02:29,982 --> 00:02:35,238 Está bien. hablemos a esta pequeña dama llamada Noche. 9 00:02:45,581 --> 00:02:48,334 Rompí la ventana otra vez. 10 00:02:48,543 --> 00:02:52,505 - Papá se va a enojar. - Sólo le diré que lo hiciste. 11 00:02:52,713 --> 00:02:59,095 Pero no lo hice. Estoy conduciendo. No hagas eso. 12 00:03:04,141 --> 00:03:08,646 De todos modos, estoy parado ahí, esperando para usar el teléfono público... 13 00:03:08,855 --> 00:03:14,569 Y este tipo al teléfono se vuelve se da vuelta y se inclina el sombrero así. 14 00:03:14,777 --> 00:03:18,239 ¿Y quién crees que era ese tipo? 15 00:03:19,407 --> 00:03:24,078 - Emilio Estévez. - "El Pato Poderoso". ¡Yo estaba allí! 16 00:03:24,287 --> 00:03:29,959 Por supuesto que lo eras. tu gritaste el nombre del "Breakfast Clubber's". 17 00:03:33,588 --> 00:03:38,467 Entonces, de todos modos. ¿Quieren besarse o qué? 18 00:04:12,210 --> 00:04:16,422 Oh, hombre. Fue perfecto esa vez. 19 00:04:16,631 --> 00:04:19,258 Cuatro meses de trabajo para nada. 20 00:04:22,678 --> 00:04:26,098 - ¿Qué pasa? - ¿Sabías que estabas haciendo 50? 21 00:04:26,307 --> 00:04:33,314 Le gustas al policía sexy. Creo que ella tira ¿sobre cualquiera? Haz un movimiento. 22 00:04:36,150 --> 00:04:40,112 - ¿Qué pasa? - Sólo te doy un billete de 80 dólares. 23 00:04:40,321 --> 00:04:43,783 Ella está muy interesada en ti. 24 00:04:48,120 --> 00:04:52,208 - Quiero que me hagas un favor. - Lo que tú digas, "T.J. Hooker". 25 00:04:56,003 --> 00:05:01,217 Obedezca todos los límites de velocidad publicados. Qué tengas buenas noches. 26 00:05:01,425 --> 00:05:07,056 Ya ha sido bueno, ahora que me has servido y protegido. 27 00:05:08,432 --> 00:05:11,894 ¡Así se hace! Tienes su número de placa. 28 00:05:12,103 --> 00:05:19,610 Y tienes una cita para conocerla en El Tribunal Municipal del Estado. Arriba. 29 00:05:19,819 --> 00:05:22,071 - ¿Cuál fue el punto de eso? - Lo siento. 30 00:05:31,706 --> 00:05:36,544 Ven la semana que viene. voy a cuidar de ti. Muy bien, hombre. 31 00:05:36,752 --> 00:05:39,589 Este es el Roxbury. Tenemos una lista. 32 00:05:39,797 --> 00:05:43,384 - Estamos en la lista. Doug Butabi. -Steve Butabi. 33 00:05:43,593 --> 00:05:47,346 - ¿Sois hermanos? - No. 34 00:05:47,555 --> 00:05:51,601 - Sí. ¡Hombre! - Eso es una gran broma. 35 00:05:51,809 --> 00:05:55,062 - Doug es muy gracioso. - Mira esto. 36 00:05:55,271 --> 00:06:00,484 ¿Alguna vez has oído hablar de este? No estás en la lista. Ser elegido en línea. 37 00:06:06,199 --> 00:06:10,953 - ¿Eso es...? - Es el rey de "21 Jump Street". 38 00:06:11,162 --> 00:06:14,957 Ricardo Grieco. 39 00:06:18,377 --> 00:06:22,173 - Disculpe. - Hasta luego. Iremos a esperar en la fila. 40 00:06:22,381 --> 00:06:25,259 - ¿Quizás saldremos más tarde? - No hay posibilidad. 41 00:06:25,468 --> 00:06:31,349 - Suena bien. - ¿Sabes qué le pasa a este lugar? 42 00:06:31,557 --> 00:06:37,855 - No evalúan a la clientela. - Pensé que simplemente no éramos lo suficientemente geniales. 43 00:06:38,064 --> 00:06:44,278 Eres un hombre hermoso. saber que ¿Qué haremos cuando tengamos nuestro club? 44 00:06:44,487 --> 00:06:50,493 Trataremos a todos los aspirantes solo así como cualquier estrella de televisión legendaria. 45 00:06:50,701 --> 00:06:54,831 - Muy lindo Roosevelt de tu parte. - Es simplemente en lo que creo. 46 00:06:58,251 --> 00:07:01,462 - ¿Quieres bailar? - Aún no estamos en el club. 47 00:07:01,671 --> 00:07:05,591 Entonces, ¿tal vez cuando entremos? 48 00:07:05,800 --> 00:07:13,850 Así que estoy esperando para usar el teléfono público. y este tipo se inclina el sombrero así. 49 00:07:14,058 --> 00:07:18,980 - ¿Y quién crees que era ese tipo? - ¡Emilio Estévez! 50 00:07:19,188 --> 00:07:24,360 "El Pato Poderoso", hombre. Lo juro a Dios. Yo estaba como, "¡Emilio!" 51 00:07:27,196 --> 00:07:30,199 "¡Emilio...!" 52 00:07:32,827 --> 00:07:37,748 El club está cerrado, amigos. Lo siento. 53 00:08:04,233 --> 00:08:09,071 - Te toqué, amigo mío. - Me atrapó totalmente. 54 00:08:10,865 --> 00:08:14,744 Eso estaba en mi nariz. 55 00:08:17,330 --> 00:08:23,711 - Eres un idiota. - ¿Oh sí? Te gusta. 56 00:08:23,920 --> 00:08:27,715 Bájate... ¡Cuidado! 57 00:08:31,594 --> 00:08:36,849 ¿Dónde está mamá? ¿Y quién es este? ¿Hermoso joven bombón en la cocina? 58 00:08:37,058 --> 00:08:43,105 - ¿Por qué lleva la bata de baño de mamá? - ¿Qué opinas de mi nuevo barbijo? 59 00:08:43,314 --> 00:08:46,442 ¿Es mejor que el del año pasado? 60 00:08:46,651 --> 00:08:51,239 Compórtense. mira quien es honrándonos con su presencia. 61 00:08:52,907 --> 00:08:55,117 - ¿OMS? - Toma, papá. 62 00:08:55,326 --> 00:08:59,872 Es un batido para la salud. Me ayuda a alcanzar mi pico físico. 63 00:09:00,081 --> 00:09:03,668 Consigue la cámara. Llegará a su punto máximo. 64 00:09:03,876 --> 00:09:09,048 - Cariño, hazlo en tu habitación. - Oh, mamá, eres muy divertida. 65 00:09:09,257 --> 00:09:15,221 ¿Steve? En la tienda en media hora. Ponte algo bonito. Emily ha vuelto. 66 00:09:15,429 --> 00:09:19,976 Como si le importara un carajo. 67 00:09:20,184 --> 00:09:23,396 "Culo de rata voladora..." Sería una locura verlo. 68 00:09:23,604 --> 00:09:29,735 Steve, en la tienda en media hora. Trae a tu hermano mono bailarín. 69 00:10:27,543 --> 00:10:32,340 Oye, ¿eres de fuera de la ciudad? ¿Tienes un número local? 70 00:10:38,429 --> 00:10:41,474 ¿Estás bien? ¿Seguro? 71 00:10:52,777 --> 00:10:59,575 Finalmente. Una hora y media tarde. Steve, ve a quitar el polvo de las rosas. 72 00:10:59,784 --> 00:11:03,663 chico idiota, Ve a cubrir la caja registradora. 73 00:11:03,871 --> 00:11:08,209 chico idiota, Ve a cubrir la caja registradora. 74 00:11:14,173 --> 00:11:20,721 Hola. ¿Cómo pagas por estos? ¿Efectivo, cheque o cargo? 75 00:11:20,930 --> 00:11:23,432 - Cargar. - Bueno. 76 00:11:23,641 --> 00:11:28,771 - ¿Es esto una Visa o una Mastercard? - Mueve el pulgar. 77 00:11:28,980 --> 00:11:31,899 Bueno. Bueno. 78 00:11:33,651 --> 00:11:40,908 ¿Seguro que esta es tu tarjeta? no lo es procesamiento. Tengo que llamarlo. 79 00:11:49,417 --> 00:11:53,880 - Operador 238, por favor. - Autorización. ¿Número de tarjeta? 80 00:11:54,088 --> 00:11:57,842 - ¿Qué pasa? - Te dije que no llamaras más. 81 00:11:58,050 --> 00:12:01,846 - Necesito una aprobación. - ¿Número de tarjeta? 82 00:12:02,054 --> 00:12:08,144 - La tarjeta no, dulzura, yo. - Cállate y deslízalo. 83 00:12:08,352 --> 00:12:11,939 Puedo ir por eso. 84 00:12:12,148 --> 00:12:16,903 ¿Te gusta eso? ¿Eso se siente bien? Porque puedo pasarlo toda la noche. 85 00:12:18,779 --> 00:12:24,452 - La tarjeta está bien. Adiós, Doug. - Adiós, 238. 86 00:12:27,121 --> 00:12:30,750 Hola. ¿Puedo ayudarle? 87 00:12:30,958 --> 00:12:35,755 Hola Doug. Tu discoteca es genial. ¿Pueden entrar mis amigas modelos? 88 00:12:35,963 --> 00:12:39,300 - No. Sí. - Eres tan divertido, lindo y alto. 89 00:12:39,509 --> 00:12:41,969 Vamos a sacudirlo. 90 00:12:42,178 --> 00:12:48,309 ¿Qué estás haciendo? tienes que cortar mis plantas y hacer juguetes con ellas? 91 00:12:48,518 --> 00:12:52,563 - Es un club con temática selvática. - Eres un tema de la jungla. 92 00:12:52,772 --> 00:12:57,068 Ve a buscar a tu hermano y carga. los camiones. Idiota... ¡Inútil! 93 00:13:07,537 --> 00:13:12,458 - ¿Steve...? - No mires. 94 00:13:12,667 --> 00:13:16,295 - Hola, Steve. Hola, Doug. - Lo que sea. 95 00:13:16,504 --> 00:13:22,552 Entonces, regresaste de la escuela, trabajando. ¿Para tu papá en la tienda de lámparas? 96 00:13:22,760 --> 00:13:27,223 Te extrañé. Dijiste cuando yo Cuando volvamos, podríamos reunirnos. 97 00:13:27,431 --> 00:13:30,977 Ahora estoy de vuelta, para que podamos reunirnos. 98 00:13:31,185 --> 00:13:35,106 - ¿Quieres ir a ver una película? - Seguro. 99 00:13:35,314 --> 00:13:42,321 O simplemente podríamos conducir y besarnos. Me encanta besarme. 100 00:13:42,572 --> 00:13:47,243 - Y soy muy bueno en eso. - Suena bien. 101 00:13:47,451 --> 00:13:54,000 Retrocede, Chiclett. mi hermano y Yo, vivimos la vida en el carril rápido. 102 00:13:54,208 --> 00:13:58,296 Eso significa que no hay señales de alto, No hay que detenerse para tomar fotografías. 103 00:13:58,504 --> 00:14:02,925 ¿Ves a este hombre? el es mi copiloto en este paseo en alfombra mágica. 104 00:14:03,134 --> 00:14:08,598 - Eres demasiado equipaje. - Cállate, Doug. 105 00:14:09,932 --> 00:14:15,354 ¿Emily? Veo que has elegido al hijo correcto. 106 00:14:15,563 --> 00:14:19,525 Sabes, le gustas mucho a Steve. 107 00:14:19,734 --> 00:14:26,574 Sr. Butabi. ¿Steve le está preguntando a Emily? casarse con él otra vez? 108 00:14:26,782 --> 00:14:30,661 ¿Sabes algo? Si tienen suficientes hijos, - 109 00:14:30,870 --> 00:14:33,706 - No tendremos que contratar vendedores. 110 00:14:33,915 --> 00:14:39,670 - Oh, Kamehl, me matas. - No, usted me mata, Sr. Sanderson. 111 00:14:39,879 --> 00:14:46,886 - ¿Puedes dejar en paz a Steve? - A él le gusta la chica... ¡Sí, a ti sí! 112 00:14:47,094 --> 00:14:52,308 ¿Ves esta pared? Después de que ellos casarnos, combinaremos tiendas - 113 00:14:52,517 --> 00:14:56,437 - y tener la primera lámpara-planta tienda. Steve y Emily lo dirigirán. 114 00:14:56,646 --> 00:15:05,279 - Quizás puedas limpiar los baños. - Vives en la "Isla de la Fantasía". 115 00:15:05,488 --> 00:15:08,950 - Dios, ese fue un dulce espectáculo. - Tengo una fantasía. 116 00:15:09,158 --> 00:15:14,288 Que tengo dos hijos capaces. ¡Nadie con la cabeza metida en el culo! 117 00:15:14,497 --> 00:15:21,212 ¿Así es como se cargan los camiones? Desagradable. Sal de aquí. 118 00:15:23,548 --> 00:15:27,510 - ¿Entonces estamos en un descanso? - Supongo. 119 00:15:27,718 --> 00:15:33,558 - ¿Quieres triturarlo? - Seguro. Hagamos un crujido. 120 00:15:37,937 --> 00:15:42,400 - ¿El resto de nosotros podemos usar el espejo? - Se lo agradezco. 121 00:15:42,608 --> 00:15:47,029 - Aquí todo el mundo tiene una actitud. - ¡Caballeros! Pareciendo grande. 122 00:15:47,238 --> 00:15:51,242 ¿Quieres mi barra energética? ¿Qué tal una barrita energética? 123 00:15:51,450 --> 00:15:57,456 - Tengo una barra triplicadora de músculos. - Suplementos aparte... 124 00:15:57,665 --> 00:16:01,627 - ¿Cuánto tiempo llevamos siendo amigos? - Los siete años de secundaria. 125 00:16:01,836 --> 00:16:09,635 Es por eso que no voy a endulzar eso. Estoy preocupado por tus tríceps. 126 00:16:09,844 --> 00:16:15,016 No vas a bajar del todo. No veo la extensión completa. 127 00:16:15,224 --> 00:16:19,896 Tuvimos una larga charla sobre eso. la otra noche. 128 00:16:20,104 --> 00:16:26,861 Simplemente no deberían engañarse a ustedes mismos. Lamento haberte atacado así. 129 00:16:27,069 --> 00:16:30,489 Por eso te amamos y te odiamos. 130 00:16:30,698 --> 00:16:33,951 - ¿Siguen siendo amigos? - Lo sabes. 131 00:16:34,160 --> 00:16:37,371 Me alegra que hayamos tenido esta charla. 132 00:16:53,638 --> 00:16:56,933 Tuve una gran idea para la tienda... 133 00:16:57,141 --> 00:17:03,397 ¿La tienda? se supone que debes ser pensando en... Oye, ¿qué onda? 134 00:17:03,606 --> 00:17:08,110 - ¿Podemos llamarte alguna vez? - ¿Quieres un poco de esto? 135 00:17:08,319 --> 00:17:12,657 - Pensar en nuestro futuro. - Eres el Monte St. Helensing detrás de mí. 136 00:17:12,865 --> 00:17:15,910 ¿Por qué te olvidas de nuestros planes? 137 00:17:16,118 --> 00:17:20,998 Los planes sobre tu y yo abriéndonos Sólo el mejor club al estilo Roxbury. 138 00:17:21,207 --> 00:17:28,005 - ¿Cómo? Ni siquiera podemos entrar. - Estamos dejando que no nos dejen entrar. 139 00:17:28,214 --> 00:17:33,511 Pero nada más. Es hora de que demos un paso al frente en ese dulce mundo. 140 00:17:33,719 --> 00:17:39,267 A partir de ahora, el único club vamos a es el Roxbury. 141 00:17:39,475 --> 00:17:42,395 - No podemos... - Podemos. ¿Sabes por qué? 142 00:17:42,603 --> 00:17:47,733 - ¿Somos guapos? - Muy bien parecido. Tú especialmente. 143 00:17:47,942 --> 00:17:52,530 Repite conmigo: Podemos entrar al Roxbury. 144 00:17:52,738 --> 00:17:57,410 Podemos entrar al Roxbury. 145 00:17:57,618 --> 00:18:01,289 ¡Roxbury...! 146 00:18:05,960 --> 00:18:10,965 ¿Hola! Qué tal? quieres algo de esto? ¿Qué tal un poco de eso? 147 00:18:12,675 --> 00:18:19,515 Ella comienza a olerlos. ¡Pensó que eran plantas reales! 148 00:18:21,434 --> 00:18:25,104 - ¿Hola? - ¿Qué pasa? 149 00:18:25,313 --> 00:18:30,318 Los Sanderson están aquí para ver El nuevo mentón de tu madre. Vestirse. 150 00:18:30,526 --> 00:18:35,948 - Lo siento, estamos un poco ocupados esta noche. - ¿Steve? Ya vuelvo. 151 00:18:36,157 --> 00:18:41,704 Me gusta tu traje de baño. tienes Muy buena definición muscular. 152 00:18:41,913 --> 00:18:46,834 La mayoría de los estadounidenses no usan prendas reveladoras. trajes de baño. Muy europeo de tu parte. 153 00:18:47,043 --> 00:18:52,757 Es muy sexy y tengo un muy buen gusto en lo que es sexy. 154 00:18:52,965 --> 00:18:56,552 - ¡Steve! - Como sea, Emily. 155 00:19:12,860 --> 00:19:14,737 Bien. 156 00:19:14,946 --> 00:19:17,573 Qué está sucediendo...? 157 00:19:19,450 --> 00:19:22,954 ¿Eres de fuera de la ciudad...? 158 00:19:57,989 --> 00:20:03,494 Cuando te digo que hagas algo, Lo digo en serio. Nunca entres medio desnudo. 159 00:20:03,703 --> 00:20:08,583 - Ponte algo de ropa y baja. - No está en nuestra lista de cosas por hacer. 160 00:20:08,791 --> 00:20:13,754 - Tenemos algo que hacer esta noche. - Sí. Para bajar. 161 00:20:13,963 --> 00:20:17,550 ¡No quiero! 162 00:20:18,843 --> 00:20:22,722 ¿Cómo puedo pasar? a este individuo? 163 00:20:22,930 --> 00:20:26,184 Doug es como una máquina de fax. 164 00:20:26,392 --> 00:20:31,606 Sin una portada, la gente no saber de dónde viene. 165 00:20:31,814 --> 00:20:37,236 Y a veces recibes una señal de ocupado. Por eso tienes un botón de rellamada. 166 00:20:37,445 --> 00:20:43,409 - En realidad, siempre lo arruino... - No te molestes. Él nunca lo entenderá. 167 00:20:43,618 --> 00:20:50,541 Lo entiendo muy bien. vas a ir a un club nuevo y atractivo esta noche, ¿verdad? 168 00:20:50,750 --> 00:20:55,838 - ¿Pero cómo vas a llegar allí? - ¿Qué estás haciendo? 169 00:21:23,115 --> 00:21:27,495 Puedes quitarnos nuestros teléfonos y nuestras llaves, pero no nuestros sueños. 170 00:21:27,703 --> 00:21:31,958 Porque estamos como durmiendo cuando los tengamos. 171 00:21:32,166 --> 00:21:34,669 ¡Más tarde mucho! 172 00:21:37,839 --> 00:21:44,720 Chicos, esperen. no me gusta que te vayas sin teléfono. 173 00:21:44,929 --> 00:21:47,807 ¿Cuántos años tienen estos? Qué vergonzoso. 174 00:21:48,015 --> 00:21:52,478 Ya sabes, en caso de emergencia. Divertirse. 175 00:21:52,687 --> 00:21:56,816 - ¿Mamá me manchó lápiz labial? - Parece que te estabas besando. 176 00:22:09,412 --> 00:22:14,250 - ¿Cómo está mi pelo? Roxbury, ¿bien? - Lo sabes. 177 00:22:14,458 --> 00:22:18,921 Tengo que decirte, Steve, esta noche puedo saborearlo. 178 00:22:20,715 --> 00:22:25,887 No puedo saborearlo. Estoy tan asustado ahora mismo. No sé qué hacer. 179 00:22:26,095 --> 00:22:30,600 - Me estás intimidando. Relajarse. - Estoy nervioso. 180 00:22:30,808 --> 00:22:37,064 - Es esta presión para entrar. - Debes tomar el control de ti mismo. 181 00:22:37,273 --> 00:22:41,319 No, tú tomas el control. Apenas aguanto aquí. 182 00:22:43,654 --> 00:22:48,910 Vamos, relájate. Piensa en cachorros y bastones de caramelo, ¿vale? 183 00:22:49,118 --> 00:22:54,832 - Hola, hotlegs. ¿Qué está sucediendo? - Lo limpiaremos más tarde. No te preocupes. 184 00:22:56,959 --> 00:23:02,965 Veo tu globo Roxbury y odio reventarlo, - 185 00:23:03,174 --> 00:23:08,679 - pero no creo Nuestros nombres están en esa lista. 186 00:23:08,888 --> 00:23:10,932 Perfecto. "Ritos de iniciación". 187 00:23:11,140 --> 00:23:16,395 ¿Recordar? un niño en la jungla con sólo una lanza para cazar al león. 188 00:23:16,604 --> 00:23:20,691 Esta camioneta es nuestra lanza. Ese Roxbury es nuestro león. 189 00:23:20,900 --> 00:23:24,820 - ¿El portero sabe sobre esto? - Está a punto de descubrirlo. 190 00:23:25,029 --> 00:23:27,865 Nos vemos la próxima semana. 191 00:23:28,074 --> 00:23:32,995 - Mi buen hombre. ¿Recordarnos? - Doug y Steve Butabi. 192 00:23:33,204 --> 00:23:37,625 - ¿Sois hermanos? - No... Sí. 193 00:23:37,834 --> 00:23:40,920 - ¡Hombre! - Funciona siempre. 194 00:23:41,128 --> 00:23:44,215 Ahora lo recuerdo. No puedes entrar. 195 00:23:46,384 --> 00:23:51,222 ¿Qué pasa, socio? ¿Cómo estás esta noche? 196 00:23:51,430 --> 00:23:55,434 Es hora de jugar un poco de softbol. 197 00:23:55,643 --> 00:24:01,440 - Oye, buen hombre. ¿Cómo estás? - Bien. Aún no puedes entrar. 198 00:24:01,649 --> 00:24:07,029 Eso no es lo que me dijo mi amigo. Su nombre es Abrahán. 199 00:24:09,824 --> 00:24:13,661 - ¿No lo conoces? - ¿Qué pasa con sus dos amigos? 200 00:24:13,870 --> 00:24:19,876 George Washington y George Washington? 201 00:24:21,627 --> 00:24:29,135 Y George Washington es un poco solitario. Quiere unirse a sus amigos. 202 00:24:29,343 --> 00:24:34,849 Y mira quién más tenemos. Roosevelt, Roosevelt y Jefferson. 203 00:24:38,644 --> 00:24:41,772 Gracias... Genial. 204 00:24:43,524 --> 00:24:48,070 - ¿Eso es un cajero automático? - Ahí es donde dejamos los videos. 205 00:24:48,279 --> 00:24:51,741 - Hola, eso es todo. - Esa era una tienda de tarjetas. 206 00:24:51,949 --> 00:24:57,747 - Eso es sólo Weight Watchers... - Cajero automático. Eso es todo. 207 00:25:03,961 --> 00:25:08,591 - Mierda. El auto. - ¿Qué hay de mí? 208 00:25:08,799 --> 00:25:12,512 Este coche de carreras es ilegal. Todo lo que necesito es un informe policial. 209 00:25:14,680 --> 00:25:18,768 - ¿Estás bien? - Sí, déjame ver. 210 00:25:18,976 --> 00:25:26,359 Excelente. estan empezando con las lesiones del cuello. Estoy jodido. 211 00:25:26,567 --> 00:25:29,111 Jesús, hombre. 212 00:25:29,320 --> 00:25:33,908 - Perdón por tu camioneta. - De ninguna manera. ¡Ricardo Grieco! 213 00:25:35,743 --> 00:25:41,999 - Te vimos en el Roxbury. - Bien. Entonces, ¿qué quieres hacer? 214 00:25:42,208 --> 00:25:47,004 - Vuelve al Roxbury. - No pudimos entrar. 215 00:25:47,213 --> 00:25:54,095 Quieres que te atrape ¿En el Roxbury? Excelente. Sígueme. 216 00:25:55,137 --> 00:25:58,140 - Asombroso. - Todo viene de dentro. 217 00:25:58,349 --> 00:26:01,602 Lo sintió porque es actor. 218 00:26:03,020 --> 00:26:08,276 Tenemos que hacer una parada en Roxbury. Simplemente no quiero una demanda. 219 00:26:22,665 --> 00:26:28,171 Dios mío, esto es lo más lugar increíble en el que he estado. 220 00:26:28,379 --> 00:26:32,383 Este es el guardarropa. El club está ahí. 221 00:26:35,511 --> 00:26:39,015 Qué pasa...? 222 00:26:42,018 --> 00:26:46,731 - Contrólate. - Aquí hay una sobrecarga de bellezas. 223 00:26:46,939 --> 00:26:51,277 - Sólo mantén tu ritmo. - ¿Qué pasa? Dos, tres, cuatro. 224 00:26:51,485 --> 00:26:55,364 ¿Qué pasa? Dos, tres, cuatro... 225 00:26:59,744 --> 00:27:02,288 - ¡Dulce! - ¡Dulce! 226 00:27:02,497 --> 00:27:05,500 Richie, es bueno verte. Ven aquí. 227 00:27:05,708 --> 00:27:11,923 - El lugar está coleando. - Saltando como "21 Jump Street". 228 00:27:12,131 --> 00:27:14,800 ¿Quiénes son tus amigos? 229 00:27:15,009 --> 00:27:19,639 - El señor Zadir es el dueño del lugar. - Doug Butabi. 230 00:27:19,847 --> 00:27:24,936 Parecéis buenos chicos. Ven a mi mesa VIP. 231 00:27:25,144 --> 00:27:27,813 - El dueño. - El hombre que queremos ser. 232 00:27:28,022 --> 00:27:32,693 - Pensé que queríamos ser Grieco. - Profesionalmente, es este tipo. 233 00:27:36,739 --> 00:27:42,411 Dooey, mi hombre principal. me encanta este hombre. Conoce a los hermanos Butabi. 234 00:27:42,620 --> 00:27:48,459 Estos son buenos chicos. ¿Me agarraste el culo? 235 00:27:48,668 --> 00:27:52,839 - No, señor. No te agarré el trasero. - Está bien si lo hiciste. 236 00:27:53,047 --> 00:27:58,052 Entiendo. es solo que estás ladrando al árbol equivocado. 237 00:28:00,429 --> 00:28:03,933 - ¿Vienen mucho aquí? - Todo el tiempo. 238 00:28:04,141 --> 00:28:07,979 - Pero nunca hemos estado dentro. - Cuidado con lo que estás diciendo. 239 00:28:08,187 --> 00:28:11,607 Entonces, ¿Johnny Depp te verá aquí? 240 00:28:14,068 --> 00:28:17,989 No. 241 00:28:18,197 --> 00:28:24,579 Muy bien... Escucha, Bennie, hasta luego. Nos vemos chicos. 242 00:28:24,787 --> 00:28:28,541 - Nos vemos, Richard Grieco. - Nos vemos, señora de Grieco. 243 00:28:30,918 --> 00:28:37,341 Es un honor para mí disparar esa mierda con el dueño del club de todos los clubes. 244 00:28:37,550 --> 00:28:43,222 - Y somos expertos en saltar palos. - Solemos ir al Mudd Club. 245 00:28:43,431 --> 00:28:46,893 - Ese lugar es rango. - Dejaron entrar a cualquier imbécil por la puerta. 246 00:28:47,101 --> 00:28:51,439 - Yo también soy dueño de ese lugar. - Pero es una muy buena ubicación. 247 00:28:51,647 --> 00:28:58,279 No, tienes razón. un dia Tienes calor, al día siguiente no. 248 00:29:00,990 --> 00:29:05,161 De hecho, tuve una idea para un club. 249 00:29:05,369 --> 00:29:09,874 - Esperar. ¿Me agarraste el culo? - No. 250 00:29:10,082 --> 00:29:15,213 - ¿Quieres? - No. ¿Debería? 251 00:29:16,631 --> 00:29:20,259 Bueno. Continuar. 252 00:29:20,468 --> 00:29:26,974 La gente que espera afuera está desanimada, Porque están intentando entrar. 253 00:29:27,183 --> 00:29:31,354 ¿Y si el exterior del club ¿Se parecía el interior? 254 00:29:31,562 --> 00:29:37,068 Con sofás y música y todo eso. Pero luego por dentro... 255 00:29:37,276 --> 00:29:41,489 ...parece la calle. Ya sabes, coches y señales. 256 00:29:41,697 --> 00:29:46,327 El exterior es el interior y el interior es el exterior. 257 00:29:46,536 --> 00:29:49,038 ¿No te deja boquiabierto eso? 258 00:29:50,206 --> 00:29:54,877 - ¿Qué pasa con ese tipo? - Posee un restaurante. Uno. 259 00:29:55,086 --> 00:30:01,217 - Vaya, este lugar ha ido cuesta abajo. - Nadie de más de seis cifras. Vamos. 260 00:30:01,425 --> 00:30:05,721 - Esperar. Ese es ese tipo Zadir. - ¿Quiénes son esos tipos que están con él? 261 00:30:05,930 --> 00:30:10,184 Si están con Zadir, tienen que valer algo. 262 00:30:10,393 --> 00:30:13,729 Excelente. Trabajemos. 263 00:30:13,938 --> 00:30:18,317 - Cuéntale sobre la idea del vampiro. - Esa es una idea tonta. 264 00:30:18,526 --> 00:30:20,945 Tengo que saludar a Jim Carrey. 265 00:30:21,153 --> 00:30:24,532 Ven aquí, Detective bastardo de mascotas. 266 00:30:24,740 --> 00:30:29,453 "Fumando", loco hijo de puta. 267 00:30:29,662 --> 00:30:34,667 - ¿Fui demasiado insistente? ¿Hablé bien? - Fuiste totalmente elocuente. 268 00:30:34,876 --> 00:30:40,131 Es difícil lanzar en un club nocturno. La música está demasiado alta aquí. 269 00:30:40,339 --> 00:30:43,926 Tenemos que conseguir una reunión. ¿Steve...? 270 00:30:57,940 --> 00:31:00,526 - ¿Quieres bailar? - Sí. 271 00:31:00,735 --> 00:31:04,989 - Está bien. Tómalo con calma. - Ella dijo que sí. 272 00:31:05,198 --> 00:31:08,451 Las bellezas quieren sacudirlo. Vamos. 273 00:33:17,330 --> 00:33:20,708 Eso es un buen agarre de culo. pasando allí. 274 00:33:29,175 --> 00:33:32,345 1980. Buen año. 275 00:33:32,553 --> 00:33:36,182 Excelente año. Devo tuvo un gran éxito. 276 00:33:36,390 --> 00:33:44,315 - Y empezó "Joanie Loves Chachi". - A Chachi le importa un carajo Joanie. 277 00:33:44,524 --> 00:33:49,987 Cambi tiene un buen punto. Pero esta noche nos divertiremos un poco. 278 00:33:50,196 --> 00:33:55,576 - Dulce espuma, Sr. Zadir. - ¿Pero sabes qué caracteriza a una fiesta? 279 00:33:55,785 --> 00:33:59,288 - Látigo esponjoso. - Pero no ponérselo en cosas. 280 00:33:59,497 --> 00:34:05,294 Presionas la pequeña boquilla blanca. y lo chupas. Es divertido. 281 00:34:05,503 --> 00:34:11,509 - ¿Te refieres a óxido nitroso? - No. ¿Qué es eso? 282 00:34:11,717 --> 00:34:16,138 Dooey, tenemos que parar y conseguir un látigo esponjoso para la fiesta. 283 00:34:16,347 --> 00:34:20,059 - Sí, señor. - Tiene que estar en lata. 284 00:34:20,268 --> 00:34:22,478 Él no puede oírte. 285 00:34:22,687 --> 00:34:27,149 Oye, Dooey, díselo a tu mamá. Lo pasé muy bien anoche. 286 00:34:27,358 --> 00:34:30,361 - Y tu papá. - ¿Qué? 287 00:34:31,571 --> 00:34:35,992 - Quiero decir, tu hermana. - ¡Buena! 288 00:34:36,200 --> 00:34:39,662 - Sólo en limusina. - Lo atrapamos. 289 00:34:39,871 --> 00:34:43,332 Pollas disco. 290 00:34:45,543 --> 00:34:50,214 - Y ese extraterrestre era Robin Williams. - Ya vuelvo. 291 00:34:50,423 --> 00:34:55,011 - Es la tarjeta de mi jefe. - Yo me encargo de eso. 292 00:34:57,471 --> 00:35:03,352 - Operador 238, por favor. - Hola, Doug. 293 00:35:03,561 --> 00:35:09,901 - Adivina adónde fuimos esta noche. - ¿El mercado único en Ventura? 294 00:35:10,109 --> 00:35:14,280 No, quiero decir antes de eso, Eres una astuta y pequeña zorra del crédito. 295 00:35:14,489 --> 00:35:18,743 Me rindo, asqueroso ladrón de tarjetas. 296 00:35:18,951 --> 00:35:24,123 - El Roxbury. Sal alguna vez. - Lo haría. 297 00:35:24,332 --> 00:35:28,044 Pero entonces ¿quién aprobaría todo el dinero que gastas? 298 00:35:28,252 --> 00:35:34,383 - Siempre estás pensando en mí. - La tarjeta es buena. Adiós, Doug. 299 00:35:37,553 --> 00:35:41,557 Ella lo aprobó. Aprobado. 300 00:35:45,895 --> 00:35:51,817 - Dulce vivienda, Sr. Zadir. - Es un lugar para colgar mi sombrero. 301 00:36:02,203 --> 00:36:08,251 Mirar. cien mil dolares sistema de sonido y nadie baila. 302 00:36:08,459 --> 00:36:13,923 Si puedo congestionar, la piscina está tomando en el lugar privilegiado para bailar. 303 00:36:14,131 --> 00:36:20,847 Si pones vidrio sobre la piscina, Sería como bailar sobre el agua. 304 00:36:21,055 --> 00:36:25,476 - Y a la gente le encanta hacer eso. - No hablemos de negocios ahora. 305 00:36:25,685 --> 00:36:28,813 Organicemos una reunión. 306 00:36:29,021 --> 00:36:33,568 ¿Ana Nicole? Ponte algo. Nos estás enfermando. 307 00:36:33,776 --> 00:36:36,070 ¡Reunión! 308 00:36:36,279 --> 00:36:39,699 - Mezclemos. - Bien. 309 00:36:39,907 --> 00:36:44,412 Esta comida italiana sabe muy bien. Es como mexicano. 310 00:36:44,620 --> 00:36:47,957 - ¿Podrías pasarme una toalla, por favor? - Bien. ¿Cómo estás? 311 00:36:48,166 --> 00:36:53,713 - Están justo detrás de ti. - BMW... Vainilla, principalmente. 312 00:36:53,921 --> 00:36:57,592 - Ahí estás. - Nos asustamos. 313 00:36:57,800 --> 00:37:01,512 - ¿De quién? Le patearemos el trasero. - No. 314 00:37:01,721 --> 00:37:05,099 nos asustamos Alguien te robó lejos de nosotros. 315 00:37:05,308 --> 00:37:09,312 Ah, okey. 316 00:37:09,520 --> 00:37:13,149 Como algunas otras chicas nos robaría... 317 00:37:13,357 --> 00:37:18,404 Ah, claro. ¡Oh! 318 00:37:20,990 --> 00:37:25,161 Entonces, ¿quieren ir a algún lugar? ¿Podemos estar solos? 319 00:37:25,369 --> 00:37:29,999 No... ¡Sí! Oh, hombre. 320 00:37:30,208 --> 00:37:35,630 - ¿Por qué sabe tan dulce? - Porque es como un caramelo. 321 00:37:39,091 --> 00:37:43,304 Estos son reales. Estarán muertos en una semana. 322 00:37:44,597 --> 00:37:50,144 Sabes lo que siempre pensé ¿Sería una "Dimensión Desconocida" genial? 323 00:37:50,353 --> 00:37:54,232 Como, vemos una foto. de esta señora, - 324 00:37:54,440 --> 00:38:00,446 - pero para esta señora, ¿somos solo? una foto nuestra? ¿Alguna vez pensaste en eso? 325 00:38:00,655 --> 00:38:03,241 No. 326 00:38:03,449 --> 00:38:06,869 ¿Por qué no vienes aquí? 327 00:38:07,078 --> 00:38:11,541 Vivica, sabes lo que escuché. cuando te conocí por primera vez? 328 00:38:11,749 --> 00:38:14,085 ¿Qué? 329 00:38:20,758 --> 00:38:24,095 - ¿Qué estás haciendo? - Esa es una ambulancia. 330 00:38:24,303 --> 00:38:29,600 Viene a llevarme. Verte detuvo mi corazón. 331 00:38:30,893 --> 00:38:37,650 Cambi, ¿te gustan los arándanos? o fresas? 332 00:38:37,859 --> 00:38:43,156 quiero saber que tipo de panqueques para ordenarte en la mañana. 333 00:38:45,366 --> 00:38:49,162 ¡Steve! 334 00:38:52,248 --> 00:38:56,460 - Me preguntaba... - ¿Qué estás haciendo? 335 00:38:56,669 --> 00:39:02,175 Revisando su etiqueta. Tal como pensaba. Hecho en el cielo. 336 00:39:02,383 --> 00:39:05,511 Doug. Has superado las primeras líneas. 337 00:39:05,720 --> 00:39:11,976 - ¿Eso es un espejo en tu bolsillo? - ¿Qué? 338 00:39:12,185 --> 00:39:16,272 Podría verme en tus pantalones. 339 00:39:16,480 --> 00:39:21,611 Si dijera que tienes un bonito cuerpo, ¿Me lo reprocharías? 340 00:39:25,531 --> 00:39:31,954 Yo estaba allí. Yo estaba como, "¡Emilio!" Y Doug se estaba volviendo loco... 341 00:39:32,163 --> 00:39:37,752 Y Steve decía: "¡Emilio!" Oh, Dios, si tan sólo estuvieras allí. 342 00:39:37,960 --> 00:39:42,924 Me siento como un cerdo egoísta, pasando sobre mi mismo. ¿Qué pasa contigo? 343 00:39:43,132 --> 00:39:47,345 ¿De dónde eres? ¿Algún hermano o hermana? ¿Alguna familia? 344 00:39:47,553 --> 00:39:50,306 - Mascotas, ¿qué pasa con las mascotas? - Tengo un gato. 345 00:39:50,515 --> 00:39:53,893 ¿En realidad? ¿Un gato? Interesante. 346 00:39:54,101 --> 00:39:59,565 Pienso en ti más como una persona que ama los perros. Quizás un pomerania. Lhasa Apso. 347 00:39:59,774 --> 00:40:04,654 Algo pequeño, cálido, borroso... 348 00:40:04,862 --> 00:40:07,365 ¿Es esta tu primera vez? 349 00:40:07,573 --> 00:40:11,202 Sí. ¿No es tuyo? 350 00:40:13,204 --> 00:40:17,041 - ¿Es esta tu primera vez? - ¿Qué? 351 00:40:17,250 --> 00:40:22,004 ¿Hablas en serio? Oh, eres hilarante. 352 00:40:22,213 --> 00:40:30,179 Oh, hombre. Eres gracioso. Hola, Steve? Eres una chica divertida. 353 00:40:30,388 --> 00:40:34,767 Está bien. Oye, ¿a dónde vas? 354 00:40:39,605 --> 00:40:45,319 - Ay dios mío. - ¿Acabas de hacerlo? Porque yo solo... 355 00:40:50,741 --> 00:40:56,080 No es que no haya sucedido antes. Estuvo bien. 356 00:40:56,289 --> 00:41:00,042 Voy a volver a entrar y... 357 00:41:03,462 --> 00:41:06,382 - ¿Oye, Steve? - ¿Sí, Doug? 358 00:41:13,347 --> 00:41:18,603 - Tienes un número. - Tenemos un número. 359 00:41:26,569 --> 00:41:32,074 Tengo excelentes suministros de oficina. para nuestro nuevo negocio de discoteca. 360 00:41:32,283 --> 00:41:35,578 Notas Post-It para anotar importantes documentos. 361 00:41:35,786 --> 00:41:40,541 Pequeños. Escribes más pequeño que yo. Tazas con nuestros nombres. 362 00:41:40,750 --> 00:41:44,629 El tuyo dice Doug. ¿Llamaste al Sr. Zadir? 363 00:41:44,837 --> 00:41:50,092 Antes de hablar con un hombre como el Sr. Zadir, hay que tener un plan de ataque. 364 00:41:50,301 --> 00:41:55,681 Me gustaría programar una reunión. ¿Puedes hacerlo... a las 12:30? 365 00:41:55,890 --> 00:41:59,018 Déjeme ver. 366 00:42:03,481 --> 00:42:06,317 - Lo tengo claro. - ¿Sabes que? 367 00:42:06,526 --> 00:42:10,655 Tengamos una reunión previa para hacer una lluvia de ideas antes de nuestra reunión. 368 00:42:10,863 --> 00:42:16,702 Sí, de esa manera no Parecen idiotas en nuestra reunión. 369 00:42:18,120 --> 00:42:22,667 - Lo lamento. El registro está cerrado. - Lo siento. 370 00:42:24,919 --> 00:42:29,966 Sr. Butabi, ¿Dónde está la otra caja registradora? 371 00:42:32,260 --> 00:42:38,724 ¿Steve? Estaba pensando. papá Estaría realmente orgulloso de nosotros en este momento. 372 00:42:38,933 --> 00:42:45,231 ¿Qué están haciendo idiotas? te pago tomar dinero y presionar un botón. 373 00:42:45,439 --> 00:42:48,317 ¿Tus delicados dedos están heridos? 374 00:42:48,526 --> 00:42:52,905 - Estamos trabajando duro. - Nuestra semana se está llenando rápidamente. 375 00:42:53,114 --> 00:42:56,617 hemos hecho importantes contactos comerciales. 376 00:42:56,826 --> 00:43:00,163 bailando la macarena ¿Con Donald Trump? 377 00:43:00,371 --> 00:43:04,834 Siempre nos estás diciendo hacer algo con nuestras vidas. 378 00:43:05,042 --> 00:43:10,339 Nunca nos apoyas ni te preocupas por ¿Qué es importante para nosotros, verdad? 379 00:43:10,548 --> 00:43:15,803 - Sí... en su mayor parte. - Ni siquiera tu hermano está convencido. 380 00:43:16,012 --> 00:43:22,268 ¿Por qué? Él usa su cerebro, a diferencia de ti. ¡Eres un perdedor! Nueva política. 381 00:43:22,476 --> 00:43:28,483 No más clubes. ¡Sí! Tu vida es minorista. 382 00:43:28,691 --> 00:43:31,903 - Ve a limpiar el almacén. - ¿Sabes que? 383 00:43:32,111 --> 00:43:38,075 No sólo no limpiaremos ¡al almacén, nos vamos de aquí! 384 00:43:38,284 --> 00:43:41,871 ¿Qué pasa con el almacén? 385 00:43:42,955 --> 00:43:46,459 No te necesitamos. Anoche hicimos grandes contactos. 386 00:43:46,667 --> 00:43:50,505 Además conocimos a estas chicas, papá. 387 00:43:50,713 --> 00:43:54,842 Lo lograremos sin ti. Ya verás. 388 00:43:55,051 --> 00:44:00,264 Veré cuando vuelvas a casa, rogando para alimento y refugio. ¡Imbéciles! 389 00:44:00,473 --> 00:44:06,604 ¿Steve? Eres un idiota, Doug. ¿Quieres ir a la playa más tarde? 390 00:44:06,812 --> 00:44:10,983 Conozco una playa donde no tienes usar traje de baño. 391 00:44:11,192 --> 00:44:16,072 - Además con mi piel blanca como la leche... - Esta es una gran crisis familiar. 392 00:44:16,280 --> 00:44:19,534 tengo que tomar una pausa para esta conversación. 393 00:44:20,952 --> 00:44:27,083 Bonitas bombillas, Emily. y yo no Lo digo metafóricamente. 394 00:44:28,084 --> 00:44:32,588 Sólo llámame si quieres salir. O simplemente llámame de todos modos. 395 00:45:12,545 --> 00:45:16,716 Notas que nos olvidamos de preguntarle. algo. Eso es raro. 396 00:45:16,924 --> 00:45:22,346 Estamos en relaciones serias, ¿verdad? ahora, y nuestras damas pueden confiar en nosotros. 397 00:45:22,555 --> 00:45:28,269 ¿Por qué salir a comer hamburguesas? ¿Cuándo comiste bistec en casa? 398 00:45:36,986 --> 00:45:41,407 - ¿Estás bien? - Sí, está bien. 399 00:45:41,616 --> 00:45:44,494 - Doug y Steve Butabi. - ¿Sois hermanos? 400 00:45:44,702 --> 00:45:51,083 - No podemos entrar en eso ahora. - Vuestros nombres no están en la lista. 401 00:45:51,292 --> 00:45:53,586 Tenemos una reunión. 402 00:45:53,794 --> 00:45:58,716 -¡Doug, señor Zadir! - Seguridad. 403 00:46:01,552 --> 00:46:05,890 - Dooey... Sí. Arriba. - Hombre principal. 404 00:46:06,098 --> 00:46:11,395 - Fiesta furiosa anoche. - ¿Eso es lo que te dijo mi madre? 405 00:46:11,604 --> 00:46:15,525 - ¿Qué? - El látigo esponjoso fue un gran éxito. 406 00:46:15,733 --> 00:46:21,030 - Me enviaron a buscar más. - Usted, señor, es un fiestero. 407 00:46:21,239 --> 00:46:25,827 Ha sido una excelente calidad de gasto. tiempo, pero nos reuniremos con el Sr. Zadir. 408 00:46:26,035 --> 00:46:30,540 Zadir estaba borracho anoche. Ni siquiera te recuerda. 409 00:46:30,748 --> 00:46:34,919 ¿Crees que eres los primeros perdedores? ¿Me he tenido que deshacer de un lunes? 410 00:46:35,127 --> 00:46:40,466 - ¿Nos están dejando volar? - En realidad, te están echando. 411 00:46:50,518 --> 00:46:54,438 Eso no se siente nada bien... 412 00:46:56,232 --> 00:46:59,819 - ¿Qué está pasando? - Sólo algunos intrusos. 413 00:47:00,027 --> 00:47:05,992 - ¿Y los chicos de anoche? - Aún no los he localizado. 414 00:47:06,200 --> 00:47:09,704 Dooey, ¿acabas de agarrarme el trasero? 415 00:47:09,912 --> 00:47:14,083 Desde donde estoy parado, eso es una imposibilidad física. 416 00:47:14,292 --> 00:47:18,462 Conozco tus trucos, Dooey. 417 00:47:31,100 --> 00:47:34,187 Quizás deberíamos volver al trabajo. 418 00:47:34,395 --> 00:47:39,400 Tal vez deberíamos ir a la universidad, no ¡Ponte gel en el pelo y usa jeans! 419 00:47:39,609 --> 00:47:44,113 - ¡Hagámoslo, Steve! - Lo siento. 420 00:47:49,243 --> 00:47:52,288 El número de Cambi. 421 00:47:53,539 --> 00:47:59,670 - Lo pasamos muy bien, ¿verdad? - Buen momento. 422 00:47:59,879 --> 00:48:04,842 Diabético. Podría vernos haciendo eso otra vez. 423 00:48:05,051 --> 00:48:08,846 Quizás incluso un par de veces por semana. 424 00:48:09,055 --> 00:48:13,226 Las damas esperan, amigo mío. Celúla. 425 00:48:15,353 --> 00:48:19,440 Entonces viajas a lugares aparte de Japón. 426 00:48:19,649 --> 00:48:23,277 - Estas bellezas son dulces. - Dulce culo dulce. 427 00:48:25,279 --> 00:48:29,325 - ¿Quién es? - Sólo un montón de signos de libra. 428 00:48:29,534 --> 00:48:34,038 - ¿Lo estás haciendo bien? - Tienes que darle al signo de la libra. 429 00:48:36,123 --> 00:48:41,254 Tienes que poner nuestro número. y luego presione el signo de almohadilla. 430 00:48:43,339 --> 00:48:46,676 Disculpe, Bill Nye, el científico. 431 00:48:46,884 --> 00:48:50,471 Ese también es un espectáculo dulce. 432 00:48:53,140 --> 00:48:59,438 Cambi, es tu novio. Mira, necesito verte. 433 00:48:59,647 --> 00:49:03,359 - Estoy en el Skybar. - Estaremos allí. 434 00:49:03,568 --> 00:49:08,531 - Bien. - Estuve concentrado todo el tiempo. 435 00:49:08,739 --> 00:49:12,368 ¿Lo pasaste bien anoche? 436 00:49:12,577 --> 00:49:16,747 Lo pasé muy bien. Creo que hemos llegado a un punto... 437 00:49:16,956 --> 00:49:20,960 - donde puedo llamarte Viv y omita la "ica". 438 00:49:21,169 --> 00:49:25,840 quieres pasar el rato ¿O hacer lo que hicimos anoche? 439 00:49:26,048 --> 00:49:30,595 - ¿O comer y luego hacer lo que hicimos? - Suena bien. 440 00:49:32,471 --> 00:49:37,935 - Ten preparadas tus tarjetas de embarque. - Tendrás que registrar tu bolso. 441 00:49:38,144 --> 00:49:45,568 La película en este vuelo será... No puedo pensar en nada más. 442 00:49:45,776 --> 00:49:52,742 - ¿Dónde está tu coche? - Nuestro papá se enojó, se lo quitó. 443 00:49:52,950 --> 00:49:58,915 Solíamos trabajar para él, pero lo dejamos. hoy. En realidad, estamos desempleados. 444 00:49:59,123 --> 00:50:04,295 - ¿No trabaja con el señor Zadir? - Lo conocimos anoche. 445 00:50:04,504 --> 00:50:11,177 - Lo estaremos. Entonces no, pero sí. - Si alguna vez volvemos a verlo. 446 00:50:15,097 --> 00:50:20,228 - No necesitas tarjetas de embarque. - Aléjate de nosotros. 447 00:50:20,436 --> 00:50:24,398 - Ustedes son una gran pérdida de tiempo. - ¿Cómo qué? 448 00:50:24,607 --> 00:50:29,779 - Steve, eres un idiota. - Me alegra que hayas compartido eso conmigo. 449 00:50:29,987 --> 00:50:34,992 - Es un gran paso para los dos. - Considera lo de anoche como un favor. 450 00:50:35,201 --> 00:50:38,830 Ahora haznos un favor. ¡Nunca vuelvas a hablarnos! 451 00:50:39,038 --> 00:50:42,708 - ¿Qué hicimos? Cambiaremos. - No puedes cambiar. 452 00:50:42,917 --> 00:50:46,504 Sois unos perdedores feos y patéticos. 453 00:50:46,712 --> 00:50:51,759 No puedo creer que realmente tuviéramos sexo. con estos imbéciles! 454 00:50:51,968 --> 00:50:57,682 Ese es el problema. Pobres idiotas tienen el mismo aspecto que los idiotas ricos. 455 00:51:10,027 --> 00:51:15,575 - No... Sí... - Este es el peor día de mi vida. 456 00:51:15,783 --> 00:51:19,495 Realmente lo apreciaría si no me hablaras ahora mismo. 457 00:51:19,704 --> 00:51:23,124 No sé cómo responder a eso. 458 00:51:23,332 --> 00:51:30,464 Gran sorpresa. No sabes como trabajar en los clubes, hablar con las damas. 459 00:51:30,673 --> 00:51:35,261 Sólo sabes preguntarme ¡Cómo hacer todo! 460 00:51:35,469 --> 00:51:39,640 Por eso todo se ha ido mal. Me estás frenando. 461 00:51:39,849 --> 00:51:48,858 Eres como esta cosa atada a mi pierna, esta cosa que arrastra con una cadena. 462 00:51:49,066 --> 00:51:52,862 - ¿Un peso de plomo? - Sí, gracias. ¡Pero ya no! 463 00:51:53,070 --> 00:51:56,574 Nada. Eso es todo. Nada. 464 00:51:56,782 --> 00:52:02,705 No puedes culparme. hoy fue solo una serie de eventos aleatorios que salieron mal. 465 00:52:02,914 --> 00:52:08,711 Tal vez no saldrían mal ¡Si tuviera a mi lado a alguien con cerebro! 466 00:52:08,920 --> 00:52:14,800 ¿Sabes que? Papá tenía razón. Eres un perdedor. 467 00:52:15,009 --> 00:52:20,765 ¿Sabes qué, Steve? Mentí. No eres guapo. 468 00:52:20,973 --> 00:52:25,978 ¿Dijiste algo? no puedo escuchar cosas desde tan bajo hasta el suelo. 469 00:52:26,187 --> 00:52:30,691 - Considérame tu ex hermano. - No me importa. 470 00:52:30,900 --> 00:52:34,821 ¿Te importa esto? ¿Quieres algo real? 471 00:52:35,029 --> 00:52:37,657 - Quieres...? - Deja de hablarme. 472 00:52:37,865 --> 00:52:40,368 Bien. Mi placer. 473 00:53:24,412 --> 00:53:30,293 Pequeños Post-Its, pequeño idiota. 474 00:53:30,501 --> 00:53:33,629 Vete, porque te odio. 475 00:53:42,680 --> 00:53:46,726 - Deberías aprender una lección de ello. - Grieco. 476 00:54:13,211 --> 00:54:18,591 - Estarás muy feliz con estos. - ¿Cuánto duran? 477 00:54:18,799 --> 00:54:23,971 Duran para siempre. Son de seda. Siempre estarán en flor. 478 00:54:24,180 --> 00:54:30,144 Nunca morirán, nunca cambiarán. Nunca digas que no eres guapo. 479 00:54:30,353 --> 00:54:37,276 Siempre estarán en tu habitación, no mudarse repentinamente a la casa de huéspedes. 480 00:54:37,485 --> 00:54:41,572 Ha surgido algo. Disculpe. 481 00:54:41,781 --> 00:54:47,745 - Todos los clientes están deprimidos. - Es sólo que extraño a Doug. 482 00:54:47,954 --> 00:54:52,834 - Está en la casa de huéspedes. Es una mansión. - No hay cable. 483 00:54:53,042 --> 00:54:58,673 - Sí, lo hay. Tienen Cinemax. - Pero no hay HBO. ¡Dios! 484 00:55:01,759 --> 00:55:06,514 - Siéntelo aquí mismo. Estrujar. - Hola, Steve. 485 00:55:06,722 --> 00:55:10,101 Escuché sobre tu hermano. 486 00:55:10,309 --> 00:55:15,940 - Entonces, ¿cuándo vamos a salir? - Conozco un lugar con wraps de espinacas. 487 00:55:16,149 --> 00:55:21,529 Sé que has tenido tu corazón puesto en esto, pero la verdad es que soy un rebelde. 488 00:55:21,737 --> 00:55:25,616 Eres así tipo dulce chica de al lado. 489 00:55:25,825 --> 00:55:32,999 Voy a la universidad. Traducción: borracho orgías con ocasionales notas de Cliff. 490 00:55:33,207 --> 00:55:38,337 Suena bien, pero acabo de salir. de esta relación tan seria. 491 00:55:38,546 --> 00:55:42,341 Tengo que curar mis heridas emocionales. 492 00:55:42,550 --> 00:55:46,345 Eso podría tardar hasta... el sábado. 493 00:55:46,554 --> 00:55:51,851 Eso es perfecto. Tu papá nos consiguió boletos. para David Copperfield este sábado. 494 00:55:52,059 --> 00:55:58,524 Va a ser muy divertido ver cosas aparecer y desaparecer. 495 00:56:02,612 --> 00:56:04,780 Te veré. 496 00:56:10,036 --> 00:56:15,791 - Oh, hombre. Grandes glúteos. - No me importa. 497 00:56:41,692 --> 00:56:45,071 - Eso es caro. - Tengo que irme. 498 00:56:48,115 --> 00:56:52,203 ¿Quién decora así? Steve, vamos. 499 00:57:25,153 --> 00:57:30,992 "Negocios. Relaciones Humanas en Gestión." 500 00:57:31,200 --> 00:57:34,412 "Abarca el desarrollo de..." 501 00:57:34,620 --> 00:57:39,667 Aquí hay uno. "Computadora de negocios Sistemas." Esa es buena. 502 00:57:39,876 --> 00:57:45,298 Las máquinas son cosa de Doug. Soy más una persona sociable. 503 00:57:45,506 --> 00:57:52,221 Un hombre de negocios debe tener conocimientos. de computadoras. Vamos. 504 00:57:52,430 --> 00:57:56,893 Aquí hay otro. "Gestión de riesgos". 505 00:57:57,101 --> 00:58:02,815 Dios, Emily, ¿la escuela? Tendré que leer y hacer deberes... 506 00:58:03,024 --> 00:58:07,653 Maestros diciendo: "¿Compartirías ¿Eso con el resto de la clase?" 507 00:58:07,862 --> 00:58:10,573 ¿Quieres que esté menos cachonda? 508 00:58:10,781 --> 00:58:16,078 - No, eso no sería bueno. - Mira, esto es lo que hacemos. 509 00:58:16,287 --> 00:58:22,418 Primero, combinamos las tiendas, ¿vale? Luego podemos agregar los muebles. 510 00:58:22,627 --> 00:58:26,005 Sillones reclinables y sofás cama... 511 00:58:26,214 --> 00:58:30,051 - Y mesas auxiliares y... - Sillas. 512 00:58:30,259 --> 00:58:35,348 - Oh, sí, sillas. - Otomanos. 513 00:58:35,556 --> 00:58:41,729 Sí, otomanas. vamos a ser más grandes que Ikea... Home Depot. 514 00:58:46,150 --> 00:58:49,946 ¡Ikea! 515 00:58:59,747 --> 00:59:04,961 Creo que vamos demasiado rápido. Estás hablando como si estuviéramos casados. 516 00:59:06,420 --> 00:59:12,009 Ah, Steve. Me acabas de hacer tan feliz. 517 00:59:12,218 --> 00:59:16,264 ¿Qué? No, no me refiero a eso. 518 00:59:16,472 --> 00:59:20,643 Es solo que yo no... 519 00:59:24,939 --> 00:59:27,066 Está bien. 520 00:59:39,495 --> 00:59:45,585 Doug, si no me equivoco, ¡Este lugar lo tiene todo! 521 00:59:45,793 --> 00:59:49,255 Te debo un gran momento por invitarme. 522 00:59:49,463 --> 00:59:55,219 ¿Quién quiere bailar? A este lo llamo el aspersor. 523 00:59:57,054 --> 01:00:02,268 ¿Crees que estaría bien usar esto a la boda de tu hermano? 524 01:00:02,477 --> 01:00:07,023 La boda de tu hermano, hombre. ¿Qué te vas a poner? 525 01:00:07,690 --> 01:00:12,320 Tienes que entregárselo a Steve. Esa Emily es la mujer perfecta. 526 01:00:12,528 --> 01:00:17,450 Piernas fuertes, estómago apretado, actitud mental positiva... 527 01:00:17,658 --> 01:00:24,957 - Ella realmente puede mantenerte encaminado. - Callarse la boca...! Estúpido. 528 01:00:26,792 --> 01:00:30,755 Sólo porque tú y tu hermano están teniendo problemas, - 529 01:00:30,963 --> 01:00:36,677 - esa no es razón para referirse a mi intelecto en forma diminuta. 530 01:00:36,886 --> 01:00:41,641 Lo lamento. Es solo... 531 01:00:41,849 --> 01:00:46,103 ¿No podemos hablar? sobre mi hermano por un segundo? 532 01:00:46,312 --> 01:00:50,775 - 10-4. Conjunto de límites. - Gracias. 533 01:00:50,983 --> 01:00:55,655 Lo estoy pasando genial. 534 01:01:02,995 --> 01:01:08,125 En este momento quiero hacer un brindis por Steve y Emily, - 535 01:01:08,334 --> 01:01:12,588 - quién después de mañana serán el Sr. y la Sra. Steven Butabi. 536 01:01:12,797 --> 01:01:16,634 -Emily Sanderson-Butabi. - Quien sea. 537 01:01:16,843 --> 01:01:25,309 Me gustaría agradecer a mis padres, que vino desde Maine. 538 01:01:25,518 --> 01:01:30,231 - A pesar de la ciática de mamá. - Genial, señor. 539 01:01:31,691 --> 01:01:36,529 Y los Butabis, que entraron Todo el camino desde Yayman. 540 01:01:36,737 --> 01:01:41,951 -Yemen. - Y ese no es el único sindicato. 541 01:01:42,160 --> 01:01:47,874 - Tenemos una nueva tienda de lámparas. - Tienda de lámparas vegetales. Mucho mejor. 542 01:01:48,082 --> 01:01:53,004 - En serio, suena mejor. - ¿Steve? 543 01:01:53,212 --> 01:01:55,798 ¿Quieres hacer un brindis? 544 01:01:56,007 --> 01:01:59,635 Creo que deberías hacer un brindis. Todos los hombres están brindando. 545 01:02:04,265 --> 01:02:10,688 Está bien, sólo quiero decir, "¿Qué pasa, abuela, abuelo?" 546 01:02:10,897 --> 01:02:15,651 Y a los otros dos ancianos, "¿Qué pasa?" 547 01:02:15,860 --> 01:02:19,655 - Sí, tú. - Muy lindo. 548 01:02:19,864 --> 01:02:24,911 Steve está emocionado que esta familia se está uniendo. 549 01:02:25,119 --> 01:02:32,210 Me gustaría mostrarles algunos de nuestros Planes de negocio para después de la fusión. 550 01:02:35,379 --> 01:02:40,760 ¿Papá? ¿Hay alguna manera? ¿Podemos cancelar todo esto? 551 01:02:40,968 --> 01:02:46,682 - Sí... ¡No! - Eso es muy gracioso. 552 01:02:46,891 --> 01:02:52,021 Pero es como si Emily resultara ser esta otra persona completamente diferente. 553 01:02:52,230 --> 01:02:54,649 Déjame explicarte algo. 554 01:02:54,857 --> 01:02:59,529 Al camarero se le ha pagado. Vinieron tus abuelos. 555 01:03:00,655 --> 01:03:04,784 todos los hombres estan nerviosos la noche anterior a su boda. 556 01:03:04,992 --> 01:03:11,874 Todos los chicos están nerviosos y algo así. ¿Espero que se coma una lata de botulismo? 557 01:03:12,083 --> 01:03:17,171 Ella podría pasar el rato con un ciervo y ser disparado accidentalmente por un cazador. 558 01:03:17,380 --> 01:03:21,884 Ya sabes, cuando ella está durmiendo hace sonar ese silbido de nariz, - 559 01:03:22,093 --> 01:03:27,515 - y quieres embestir su cepillo de dientes por su fosa nasal hasta su cráneo. 560 01:03:29,433 --> 01:03:33,146 Estos son sentimientos perfectamente normales. 561 01:03:42,071 --> 01:03:46,242 Doug, ¿estás ahí? Es Steve. 562 01:03:55,668 --> 01:04:00,798 Hola, te comunicaste con Doug Butabi. Estoy afuera viviendo a lo grande. 563 01:04:01,007 --> 01:04:03,551 A diferencia de mi hermano azotado... 564 01:04:03,759 --> 01:04:09,015 - que está demasiado ocupado desperdiciando su vida para Emily. Bip. 565 01:04:09,223 --> 01:04:14,896 ¿Doug? Lo siento, te extrañé. Supongo que me voy a casar. 566 01:04:15,104 --> 01:04:20,359 - y solo me pregunto si quisieras ser mi padrino. 567 01:04:20,568 --> 01:04:22,778 Llámame o envíame un mensaje. 568 01:04:22,987 --> 01:04:27,867 Todavía estoy en nuestra habitación. frente a la piscina. 569 01:04:28,075 --> 01:04:30,453 Nos vemos. 570 01:04:37,877 --> 01:04:42,757 - Repasemos esto una vez más. - Conozco mis deberes como padrino. 571 01:04:42,965 --> 01:04:47,345 Camino por el pasillo. Estoy a tu lado. 572 01:04:47,553 --> 01:04:51,933 - Resuelvo escaramuzas entre matrimonios. - No, no... 573 01:04:52,141 --> 01:04:58,648 Eres el padrino. no la boda gorila. Sólo me respaldas. 574 01:04:58,856 --> 01:05:03,444 Si las cosas se ponen demasiado pesadas, Entro como un observador. 575 01:05:03,653 --> 01:05:06,781 - Sí, claro. - Gracias, hombre. 576 01:05:06,989 --> 01:05:12,912 Vamos. Estamos listos, vámonos. 577 01:05:13,120 --> 01:05:16,707 ¿Quieres que tu hijo sea bendecido o no? 578 01:05:19,168 --> 01:05:25,216 -Richard Grieco. ¿Conoces a Steve? - Simplemente no quiero que me demanden. 579 01:05:25,424 --> 01:05:30,471 No, escúchame. No puedes conseguir tu niño confirmado por menos de $150. 580 01:05:30,680 --> 01:05:34,267 Quieres que tu hijo sea bendecido, me llamas. 581 01:05:34,475 --> 01:05:42,066 Papá, no tuve una despedida de soltero. Esa es una parte importante de una boda. 582 01:05:42,275 --> 01:05:47,613 Entonces, ¿podríamos retrasar un par de horas? ¿Para poder ir a un club de striptease? 583 01:05:47,822 --> 01:05:51,742 Tengo que irme. Déjame un mensaje. 584 01:05:54,370 --> 01:05:57,874 Oye... Steve se va a casar. ¡Tú eres el hombre! 585 01:05:58,082 --> 01:06:03,588 Cállate, Craig. estoy caminando ¡Por el pasillo, idiota! 586 01:06:03,796 --> 01:06:09,510 Te dije que te vistieras de blanco. Abuela, cuelga el teléfono. 587 01:06:23,900 --> 01:06:27,612 Muy amado. estamos reunidos aquí hoy para unirnos... 588 01:06:27,820 --> 01:06:32,575 ¿Ya empezamos? Oh. 589 01:06:32,783 --> 01:06:38,164 Pensé que se suponía que ser un timbre o un silbido o algo así. 590 01:06:38,372 --> 01:06:41,751 ...para unir a este hombre y esta mujer en santo matrimonio. 591 01:06:41,959 --> 01:06:47,548 Pero primero entiendo a la novia y El novio tiene cada uno preparado algo. 592 01:06:50,009 --> 01:06:55,515 "Querido Steve. Dicen que si configuras algo gratis y vuelve - 593 01:06:55,723 --> 01:06:59,811 - Deberías amarlo para siempre. Como una de tus plantas de seda, 594 01:07:00,019 --> 01:07:05,858 - Intentaré mantenerme hermosa. lo se Nuestras vidas juntos serán geniales". 595 01:07:06,067 --> 01:07:10,071 "Al igual que cuando vimos a David Copperfield en nuestra primera cita". 596 01:07:10,279 --> 01:07:12,532 "Amo a Emily." 597 01:07:21,541 --> 01:07:25,294 "Solía verte afuera la tienda de mi padre - 598 01:07:25,503 --> 01:07:32,510 - y luego tuvimos algunas citas y me dejaste tener sexo contigo." 599 01:07:38,349 --> 01:07:41,686 Oh, ya terminé. 600 01:07:41,894 --> 01:07:46,607 Si alguien tiene razones para creer que este hombre o mujer - 601 01:07:46,816 --> 01:07:52,071 - no debería estar casado, habla ahora o calla para siempre. 602 01:07:52,280 --> 01:07:58,411 - ¿Qué pasa? ¿De fuera de la ciudad? - No coquetees con la dama de honor. 603 01:07:58,619 --> 01:08:04,375 - Es tu boda. - Espere hasta después de la ceremonia. 604 01:08:05,501 --> 01:08:11,132 ¿Prometes amar a Emily por mientras ambos vivan? 605 01:08:11,340 --> 01:08:15,636 Mi papá ya pagó el catering. 606 01:08:17,221 --> 01:08:22,727 ¿Prometes amar a Steven por mientras ambos vivan? 607 01:08:22,935 --> 01:08:26,481 - Steven, repite conmigo. - Después de mí. 608 01:08:32,737 --> 01:08:38,159 - Con este anillo me caso contigo. - Con este anillo me caso contigo. 609 01:08:41,078 --> 01:08:43,873 Ahora, Emily. 610 01:08:45,416 --> 01:08:48,002 Con este anillo... 611 01:08:56,719 --> 01:09:00,056 ¡Doug! 612 01:09:03,267 --> 01:09:07,021 - ¿Qué diablos está haciendo aquí? - Haz que se detenga. 613 01:09:07,230 --> 01:09:10,483 ¡Apaga esa música! 614 01:09:10,691 --> 01:09:15,780 ya sabes ¿Qué pagué por esta boda? 615 01:09:15,988 --> 01:09:21,160 No hagas eso con tu cabeza. ¡Eso es tan tonto! 616 01:09:21,369 --> 01:09:25,081 - Señor Butabi, no puedo... - Sigue adelante. ¿Quieres que te paguen? 617 01:09:25,289 --> 01:09:32,547 - ¡Estás fuera de mi testamento! - ¡Te dije que era un idiota! 618 01:09:43,432 --> 01:09:47,895 Emily... Lo siento. No estoy listo todavía. 619 01:09:48,104 --> 01:09:53,067 - ¡Steve, detente! - Pero bonito poema. Lo siento, papá. 620 01:09:53,276 --> 01:09:59,365 ¡Steve, vuelve aquí! No me dejes. No estoy bromeando. 621 01:09:59,574 --> 01:10:05,413 El Sr. Butabi, como actor y observador. de la naturaleza humana, te puedo decir... 622 01:10:05,621 --> 01:10:09,292 - que tu hijo no está listo para este tipo de compromiso. 623 01:10:13,713 --> 01:10:16,924 - Hola. - Ey. 624 01:10:24,390 --> 01:10:27,768 - Adelante, padre. - ¿Qué estás haciendo? 625 01:10:27,977 --> 01:10:33,566 Emily, falta la disciplina de Steve. al igual que su aprecio por ti. 626 01:10:33,774 --> 01:10:40,323 Ahora puedo hacer press de banca con 305 libras. y mi grasa corporal es inferior al 2%. 627 01:10:43,493 --> 01:10:48,289 Soy entrenador profesional. yo también Espero comercializar mi propia barra de proteínas. 628 01:10:48,498 --> 01:10:52,376 Además, siempre te he amado. 629 01:10:55,796 --> 01:10:59,800 Bueno. Pero deberíamos Busque infomerciales. 630 01:11:00,009 --> 01:11:05,431 - Esta es una tarifa completamente nueva. ¿Fresco? - Sí. 631 01:11:07,850 --> 01:11:12,647 Bueno. Queridos amados, Estamos reunidos aquí nuevamente hoy... 632 01:11:15,024 --> 01:11:19,862 Además, llevé a Craig a discotecas. 633 01:11:20,071 --> 01:11:23,199 Eso estuvo bien. 634 01:11:23,407 --> 01:11:27,453 Además alquilé muchos videos. No hice mucho más. 635 01:11:32,291 --> 01:11:34,877 Mira, Steve... 636 01:11:38,923 --> 01:11:44,345 Lo siento. Dije muchas cosas malas antes. 637 01:11:46,430 --> 01:11:52,145 He estado pensando... Eres mi hermano. 638 01:11:52,353 --> 01:11:58,401 somos hermanos, y cuando estamos juntos... 639 01:12:00,111 --> 01:12:02,697 Yo solo... 640 01:12:05,032 --> 01:12:07,994 No me arrastras hacia abajo. 641 01:12:09,453 --> 01:12:13,541 Me arrastro hacia abajo. 642 01:12:14,959 --> 01:12:17,795 Y tu... 643 01:12:18,713 --> 01:12:21,716 Me completas. 644 01:12:21,924 --> 01:12:25,887 - Callarse la boca. - ¿Qué? 645 01:12:26,095 --> 01:12:30,850 Sólo cállate. Me tenías en "hola". 646 01:12:45,364 --> 01:12:53,956 Me parece que eres un poco más duro. en Doug que tú en Steve. 647 01:12:54,165 --> 01:12:59,420 Es cierto. Es sólo que Doug es tan rebelde. No puedo controlarlo. 648 01:12:59,629 --> 01:13:02,381 Pero rebelde, luchadora, soñadora... 649 01:13:02,590 --> 01:13:06,928 ¿Qué otro joven ¿Eso te recuerda? 650 01:13:08,179 --> 01:13:13,267 - Yo cuando era niño. - Entonces, ¿con quién estás peleando realmente? 651 01:13:17,063 --> 01:13:22,443 Sr. Grieco... Ves a través de mí. 652 01:13:35,540 --> 01:13:39,043 Extrañé este auto. Me veo bien con eso. 653 01:13:39,252 --> 01:13:41,963 Y tú también te ves bien. 654 01:13:42,171 --> 01:13:47,051 Gracias. Me alegra que hayas regresado a la habitación. 655 01:13:47,260 --> 01:13:51,514 Papá estuvo bien con la boda. después de su charla con Grieco. 656 01:13:51,722 --> 01:13:56,185 Y realmente mejoró tu relación con él. 657 01:14:00,106 --> 01:14:03,860 - ¿Es un club nocturno afuera? - Esa es tu idea. 658 01:14:04,068 --> 01:14:06,946 Volcar. Comprobémoslo. 659 01:14:15,997 --> 01:14:20,543 - Sólo dejamos entrar personas en la lista. - Estamos en la lista. 660 01:14:20,751 --> 01:14:27,508 - Steve y Doug Butabi. - Entra de inmediato. 661 01:14:27,717 --> 01:14:33,639 - Entra directamente. - Supongo que deberíamos entrar entonces. 662 01:14:35,850 --> 01:14:40,438 - Vamos a entrar. - Vamos a entrar. 663 01:14:42,273 --> 01:14:47,028 No puedo creer que hayamos entrado. ¿Seguro que no fue un error? 664 01:14:47,236 --> 01:14:50,573 - Es raro estar aquí. - Pero te robaron la idea. 665 01:14:57,914 --> 01:15:02,919 ¿Butabis? he estado buscando todo terminado para ti. ¡Ven aquí! 666 01:15:03,127 --> 01:15:07,423 - ¡Señor Zadir! - ¿Qué te parece nuestro club? 667 01:15:07,632 --> 01:15:11,219 - ¿Nuestro club? - Te interrumpí. Fue idea tuya. 668 01:15:11,427 --> 01:15:16,307 - Dulce culo dulce. - Dirigir un club es un trabajo duro. 669 01:15:16,516 --> 01:15:19,519 - No te preocupes por eso. - Somos adictos al trabajo. 670 01:15:19,727 --> 01:15:24,690 Dooey acaba de llamar desde Pismo Beach. Dice que no te agarró el trasero. 671 01:15:24,899 --> 01:15:27,109 ¿Qué está haciendo ahora? 672 01:15:27,318 --> 01:15:30,988 - ¡Ay dios mío! - ¡Ay dios mío! 673 01:15:32,198 --> 01:15:35,284 - Hagamos algunos negocios. - Está bien. 674 01:15:39,705 --> 01:15:44,085 - Ponle unas cerezas encima. - Buena decisión. 675 01:15:44,293 --> 01:15:50,007 - Sr. Butabi, ¿puede aprobar esto? - Eso se ve bien y todo eso. 676 01:15:50,216 --> 01:15:53,469 - Hola, señor Barntabi. - Es Butabi, pero está bien. 677 01:15:53,678 --> 01:15:58,516 ¿Cómo está el pelo? ¿El dueño exitoso del club es bueno? 678 01:15:58,724 --> 01:16:03,271 Esa voz suena tan familiar. 679 01:16:06,274 --> 01:16:10,319 - Eres...? - ¿Doug? 680 01:16:10,528 --> 01:16:14,490 - ¿Crédito zorra? - Dios mío, no puedo creer esto. 681 01:16:14,699 --> 01:16:18,744 Eres aún más hermosa de lo que suenas. 682 01:16:18,953 --> 01:16:24,792 - Dejaste de llamar. - No porque no quisiera. 683 01:16:25,001 --> 01:16:28,546 ¿Soy lo que esperabas? 684 01:16:29,797 --> 01:16:33,259 Lo apruebo totalmente. 685 01:16:34,510 --> 01:16:39,056 - ¿No estás aquí con nadie? - Sólo mi amigo. 686 01:16:41,142 --> 01:16:43,895 ¿Oficial de policía sexy? 687 01:16:44,103 --> 01:16:49,025 Tenía muchas ganas a reunirnos con usted en la corte el 6 de junio. 688 01:16:49,233 --> 01:16:53,779 - Entonces, ¿quieren bailar? - No. 689 01:16:55,531 --> 01:16:59,577 - Sí. - Sí. 690 01:16:59,785 --> 01:17:04,415 - Oh, me encanta esta canción. - Me estoy cansando un poco. 691 01:17:48,709 --> 01:17:51,587 Rompí la ventana otra vez. 692 01:21:45,488 --> 01:21:50,034 Subtítulos en inglés: Kirstine C. Baloti